Transcreatie

Transcreatie is een vertaalproces waarbij we een creatieve tekst omzetten in een even aantrekkelijke, prikkelende tekst in de doeltaal. We bieden transcreatiediensten voor productslogans, slagzinnen en andere creatieve teksten waar een gewone vertaling niet even pakkend zou klinken of misschien niet cultureel relevant zou zijn.

Transcreatie is een collaboratief proces tussen twee of meer vertalers die samen brainstormen over ideeën en concepten. Aan het begin van het proces stellen we een aantal vragen om uw merk te leren kennen en erachter te komen wat u wilt communiceren: wat zijn de waarden van uw merk, wat is de achterliggende boodschap van uw merk en hoe wilt u overkomen op uw internationale doelgroep?

Vervolgens instrueren we ons creatieve team, dat gezamenlijk in een workshop uw merk en producten onderzoekt, ideeën ontwikkelt en een lijst van mogelijke opties en varianten opstelt.

Daarna leveren we u de resultaten van onze workshop, tezamen met letterlijke ‘terugvertalingen’ in de oorspronkelijke taal en de motivering voor elke suggestie.

Transcreatie is een investering in uw waardevolle creatieve teksten om ervoor te zorgen dat uw boodschap overeind blijft in andere landen met een andere cultuur en een ander referentiekader.

Service

Onze transcreatiediensten worden per uur gefactureerd. De prijs is afhankelijk van de omvang van het project en het aantal talen waarin creatief vertaald moet worden.

Of het nu om een slogan, een productbeschrijving of een specifieke advertentie gaat, ons team van creatieve vertalers kan uw tekst aanpassen aan uw internationale doelgroep.

Proces

Het proces begint met een briefing over uw merk en uw project.

Tijdens onze creatieve workshop brainstormen onze vertalers over ideeën en ontwikkelen ze concepten. Doorgaans zijn hier minstens twee vertalers per taal bij betrokken.

Wanneer we de transcreatie leveren, ontvangt u ook terugvertalingen en de motivering voor elke suggestie.

VOORBEELDEN

Creatieve workshop om de naam/categorie van een nieuw Brits zuivelproduct aan te passen aan de internationale markt (VS en Europa)

Transcreatie van de productnaam van een bekend, plaatselijk bier voor de Duitse, Franse en Russische markt

Creatieve vertaling van slogans en productbeschrijvingen van vrijetijdsartikelen voor de Duitse en Franse markt

KLAAR VOOR DE VOLGENDE STAP?

Neem nu contact met ons op als u meer informatie wilt over onze transcreatiediensten of als u een offerte wilt aanvragen.