Servizi di traduzione SEO

L’ottimizzazione per i motori di ricerca, meglio nota come SEO (search engine optimisation) è importante per fare in modo che il tuo sito web venga trovato dai potenziali clienti, nel tuo paese così come all’estero. Ormai sappiamo tutti che, come disse Bill Gates, il contenuto è sovrano, ma perché esso giunga all’attenzione delle persone [giuste] è necessario creare pagine che soddisfino i requisiti SEO, per permettere ai motori di ricerca di individuare i contenuti del sito.

Offriamo traduzioni SEO sia ai nostri clienti diretti sia alle agenzie specializzate in SEO e impegnate in campagne internazionali.

Se hai tradotto il tuo sito web e questo sta generando traffico internazionale, vale davvero la pena di ottimizzare le principali landing page per i motori di ricerca. Analizzare i termini con cui si viene trovati nelle ricerche e ottimizzare il contenuto delle pagine web e i metadati può contribuire ad aumentare il traffico sul sito. Possiamo ottimizzare i titoli H1, i meta titoli della pagina e le meta descrizioni, oltre al testo sulla pagina.

La pubblicità sui motori di ricerca è un altro strumento efficace se possiedi già un sito web localizzato e desideri promuoverlo, oppure se stai cercando di capire se la traduzione del sito potrebbe essere una valida strategia per la tua attività e vuoi semplicemente “tastare il terreno” per sondare l’interesse dei mercati internazionali. Possiamo aiutarti a creare campagne Google Ads, dalla ricerca preliminare delle parole chiave fino alla composizione del testo dell’annuncio. Se non hai già un sito web tradotto, allora vale senz’altro la pena di creare almeno una landing page localizzata per i tuoi annunci, per assicurare continuità all’esperienza dell’utente e ridurre la frequenza di rimbalzo.

Se hai già gestito delle campagne Google Ad per il tuo sito principale, allora saprai che si tratta di un’attività sistematica che necessita di continui ritocchi, ad esempio per aggiungere nuove parole chiave, cambiare l’invito all’azione nel tuo annuncio o definire le parole chiave negative. Possiamo aiutarti rivedendo e ottimizzando regolarmente le tue campagne.

IL SERVIZIO

Supportiamo la tua attività di SEO effettuando una ricerca delle parole chiave per i mercati internazionali. I nostri linguisti utilizzano lo strumento di pianificazione delle parole chiave di Google per cercare le tue parole chiave principali e trovare i termini equivalenti nella lingua locale. Ci assicuriamo che tu venga trovato attraverso le frasi più pertinenti ai tuoi prodotti e servizi, ma anche che il volume di ricerca per ciascun termine sia sufficiente.

Oltre alla ricerca delle parole chiave, possiamo tradurre i tuoi annunci per Google Ads e aiutarti nella SEO on-page per il tuo sito web.

Le nostre traduzioni SEO prevedono una tariffa oraria. Il prezzo complessivo dipende dal numero di parole chiave e dalle lingue per cui dovremo effettuare una ricerca.

IL PROCESSO

Per prima cosa, ci dedichiamo a conoscere il tuo marchio e la tua proposta.

Durante la ricerca delle parole chiave, esaminiamo i siti web dei tuoi concorrenti nel mercato locale e utilizziamo lo strumento per le parole chiave di Google per trovare le parole chiave più pertinenti e performanti.

Ti forniamo un elenco di termini nella lingua locale, insieme a una “traduzione inversa” letterale nella lingua di partenza, così non avrai difficoltà a comprendere i termini utilizzati.

Successivamente, lavoriamo per ampliare i termini di ricerca e allargare così il tuo raggio d’azione o, viceversa, per restringere i termini di ricerca e favorire un approccio più mirato.

ESEMPI

Ricerca di parole chiave in tedesco e creazione di un annuncio Google Ads per un hotel di lusso

Ricerca di parole chiave in olandese per un’azienda produttrice di merchandising

SEO on-page in tedesco e spagnolo per un negozio online di abbigliamento personalizzabile

Ricerca di parole chiave in italiano a sostegno della campagna pubblicitaria internazionale di una banca commerciale

Ricerca di parole chiave in francese e tedesco a sostegno della campagna pubblicitaria internazionale di un’azienda farmaceutica

TI INTERESSA?

Contattaci oggi stesso per saperne di più sui nostri servizi di traduzione SEO o per richiedere un preventivo.