Programma per traduttori freelance neolaureati

A tutti i traduttori neolaureati o laureandi! Sei quasi al termine del tuo corso di laurea in traduzione o stai iniziando a lavorare come freelance?

Per noi di AJT è importante aiutare i neolaureati a muovere i primi passi nel mondo della traduzione professionale. Sappiamo bene che il nostro settore non offre molte posizioni di traduttore in-house, soprattutto a livello junior, e così molti neotraduttori iniziano a lavorare come freelance subito dopo la laurea. Sappiamo anche quanto sia fondamentale, nel nostro ramo, acquisire esperienza e ricevere feedback sul lavoro svolto, soprattutto quando si è agli esordi della carriera.

Ecco perché siamo una delle poche agenzie di traduzione a offrire un Programma per Traduttori Junior, per dare lavoro a neolaureati in gran parte o del tutto privi di esperienza professionale come freelance. Un’ottima occasione per farsi strada! Lavoriamo a stretto contatto con i nostri traduttori junior e li sosteniamo in ogni aspetto della professione, coinvolgendoli in veri progetti per alcuni fra i marchi più prestigiosi al mondo.

Informazioni sul nostro programma per neolaureati

CHI STIAMO CERCANDO?

Cerchiamo traduttori che abbiano di recente completato un ciclo di studi in traduzione (BA o MA) e che vogliano muovere i primi passi come traduttori freelance in un ambiente improntato alla collaborazione.

Al momento, il nostro programma si rivolge a neolaureati che lavorano con le seguenti combinazioni linguistiche:

  • Dall’inglese al tedesco
    (Germania, Austria, Svizzera)
  • Dall’inglese al francese (Francia, Svizzera)
  • Dall’inglese all’olandese (Paesi Bassi)
  • Dal tedesco all’inglese (Regno Unito)
  • Dal francese all’inglese (Regno Unito)

PERCHÉ PARTECIPARE?

Il nostro programma offre l’opportunità di lavorare in un’azienda che ha davvero a cuore lo sviluppo e la crescita personale dei giovani traduttori. Ecco qualche ottimo motivo per partecipare al programma:

  • Lavoro di traduzione su base freelance, retribuito con la nostra tariffa junior, con una rivalutazione della tariffa a parola dopo sei mesi (e dopo aver tradotto almeno 10.000 parole).
  • Opportunità di collaborare a progetti di diversi tipi, dai contenuti di marketing alla traduzione di app, dall’e-commerce ai testi di marketing business-to-business.
  • Sostegno costante e feedback costruttivo per iscritto da parte di un team di traduttori e revisori professionisti di grande esperienza.
  • Formazione nell’utilizzo di CAT tool quali Smartling e Memsource, con sessioni individuali su Skype per rispondere a eventuali domande.

Domande frequenti

QUANTO TEMPO DOVRÒ DEDICARE AL PROGRAMMA?

Inizialmente ti proporremo incarichi settimanali, se e quando dovessimo ricevere lavori in linea con le tue competenze. Al termine del periodo di formazione, cerchiamo di assegnare lavoro a tutti i nostri freelance su base regolare.

COME E QUANDO VERRÒ PAGATO?

Discuteremo insieme della tua tariffa a parola e i termini di pagamento saranno gli stessi validi per i nostri traduttori abituali. All’inizio del programma ti invieremo i nostri termini e condizioni e le indicazioni per emettere fattura.

COME POSSO CANDIDARMI E COME FUNZIONA LA SELEZIONE?

Il nostro prossimo programma inizierà a gennaio 2020. Per candidarti invia il tuo CV e una lettera di presentazione a jobs@anjajonestranslation.co.uk. Ricordati di includere la dicitura AJTJUN05 nell’oggetto della tua e-mail. E non preoccuparti se non dovessi ricevere subito una risposta: contatteremo i candidati a settembre per informarli dei passaggi successivi.

Una volta confermata la tua idoneità a partecipare al nostro programma per neolaureati ti chiederemo di svolgere una prova di traduzione per valutare le tue capacità. Se la supererai, ti offriremo un posto nel programma.