Services de traduction d’applications

La traduction de votre application Web ou mobile constitue un moyen efficace d’atteindre de nouveaux utilisateurs. En effet, proposer une interface compréhensible et intuitive contribue grandement à la fluidité de l’expérience des utilisateurs et fidélise ces derniers. Les mêmes principes s’appliquent à la localisation.

Nous jouissons d’une riche expérience dans le domaine de la traduction d’applications Web ou mobile, qu’il s’agisse de certaines des applications les plus populaires destinées aux utilisateurs de smartphones ou d’applications Web plus complexes dédiées aux entreprises.

Nous avons conscience des contraintes liées à la localisation d’applications, comme les limites de caractères ou la terminologie spécifique aux appareils.

Le manque d’espace est le problème auquel nous sommes le plus souvent confrontés lorsqu’il s’agit de traduire une application. Les développeurs imaginent de superbes interfaces en anglais, où tout est pensé à la perfection, mais c’est sans compter sur la longueur de texte, variable d’une langue à l’autre : une traduction française, par exemple, sera en moyenne 25 % plus longue que la source anglaise. Saviez-vous par exemple que le mot anglais « Footer » se traduit par « Pied de page » en français ? Nous passons de 5 caractères à 12 !

C’est pourquoi nous prenons soin d’analyser vos segments avant de passer à l’étape de traduction, afin de nous assurer qu’ils sont optimisés pour la localisation et de repérer tout problème potentiel. De plus, pour garantir la qualité de notre service, nous testons votre application localisée une fois la traduction mise en ligne.

Service

Nous proposons des traductions soignées et réfléchies pour votre application Web ou mobile. Notre processus de traduction inclut systématiquement une phase de relecture réalisée par un locuteur natif, afin de garantir l’exactitude du contenu et l’absence d’erreurs.

Nous prenons en charge différents formats de fichier : XLSX, PHP, HTML ou XML, nous sommes ainsi capables de traduire votre contenu selon vos exigences.

PROCESSUS

Toutes nos traductions sont précédées d’une analyse du texte source et de recommandations afin de repérer tout segment qui pourrait poser problème durant le processus de localisation.

Une fois la traduction réalisée, nous contrôlons la qualité de notre travail en testant l’application localisée et signalant tout problème (par exemple, des segments non traduits, des erreurs de mise en page, etc.).

EXEMPLES

♥ Applications de reconnaissance musicale

♥ Applications de course à pied et de fitness

♥ Applications de sécurité familiale

♥ Applications de lecture numérique

♥ Applications de stockage de fichiers

♥ Applications de messagerie instantanée

♥ Applications de réservation de taxi

♥ Applications de banque d’images

VOUS SOUHAITEZ PASSER À L’ÉTAPE SUIVANTE ?

Contactez-nous pour en savoir plus sur nos services de traduction d’applications ou pour obtenir un devis.