TECHNOLOGIES DE TRADUCTION :
TRAVAILLEZ MALIN AVEC SMARTLING

Fini le temps où vous envoyiez et renvoyiez des fichiers, demandiez à votre développeur Web de copier puis coller manuellement les traductions sur les pages de votre site. Grâce aux technologies de traduction de pointe, les entreprises qui disposent de sites Web et applications volumineux et dynamiques, avec des cycles de mises à jour fréquents, peuvent désormais gérer le processus de traduction du début à la fin en toute simplicité.

Les traducteurs traduisent directement votre contenu sur votre page Web, ce qui leur permet de voir leur travail en contexte. Les développeurs d’applications peuvent intégrer le contexte à chaque segment sous forme d’instructions afin que la traduction soit juste et respecte l’espace qui lui est attribué sur la page. Les utilisateurs disposent d’outils intégrés, comme les guides de style et les glossaires, pour garantir l’homogénéité et la cohérence de la traduction. De plus, la mémoire de traduction permet de réduire les coûts sur le long terme.

L’équipe d’Anja Jones Translation aime beaucoup travailler avec la plateforme Smartling, qui offre un workflow de traduction totalement transparent et personnalisable en fonction des besoins spécifiques à chaque projet.  Les sites Web dynamiques dont le contenu change souvent, les applications aux cycles de mises à jour fréquents et les projets de traduction au volume important, ça vous parle ? Smartling est peut-être la solution qu’il vous faut.

Cela fait pratiquement quatre ans que nous travaillons avec la plateforme Smartling, et nous pouvons dire avec fierté que nous la connaissons à la perfection. Si vous envisagez d’utiliser Smartling pour votre projet, pourquoi ne pas nous contacter ? Nous pourrions organiser une démonstration en ligne et en direct pour vous présenter l’utilisation des différentes fonctionnalités en temps réel.

POURQUOI UTILISER LES TECHNOLOGIES DE TRADUCTION ?

Voici quelques avantages qu’offre l’utilisation de systèmes de gestion de traduction comme Smartling :

  • STOCKAGE CENTRALISÉ

    Stockez et organisez toutes vos traductions et votre mémoire de traduction (l’historique des traductions précédentes) au même endroit.

  • MÉMOIRE DE TRADUCTION

    Utilisez la mémoire de traduction pour réduire le coût des futures traductions (le système reconnaît en amont les phrases qui ont déjà été traduites : ainsi, le prestataire de traductions peut proposer un tarif réduit pour ces textes). Si vous voulez traduire un contenu volumineux totalement identique à un texte traduit précédemment, vous pouvez également utiliser la traduction existante telle quelle, sans passer par le processus de traduction : cela vous coûtera encore moins cher.

  • FACILITÉ D’UTILISATION

    Traduisez votre contenu Web avec une plateforme de traduction en ligne facile à utiliser. Désormais, plus besoin d’envoyer et de renvoyer vos fichiers, ni de copier et coller manuellement les traductions, ce qui, par la même occasion, évite certaines erreurs humaines.

  • HARMONISATION

    Avec l’utilisation des outils intégrés, tels que la mémoire de traduction, les guides de style adaptés au marché cible et les glossaires, tous vos contenus marketing seront harmonisés (vous pouvez, par exemple, indiquer quels termes correspondent à des noms de produits et préciser qu’il ne faut pas les traduire, etc.).

  • COMMUNICATION

    Communiquez efficacement avec l’équipe des traducteurs et relecteurs. Vous pouvez simplement indiquer vos instructions pour certaines phrases, ou imposer un nombre de caractères limité pour préserver votre mise en page. Les traducteurs peuvent vous poser des questions directement via la plateforme en utilisant une fonctionnalité de commentaires, et votre équipe peut leur répondre également via la plateforme, ce qui réduit considérablement le nombre d’échanges d’e-mails interminables.

  • GAIN DE TEMPS

    Vos employés passeront moins de temps à effectuer des tâches manuelles (organiser les fichiers, copier et coller le contenu, etc.) : le processus de traduction est plus rapide et plus efficace.