Worlds Apart

Worlds Apart

[av_one_full first]
[av_slideshow size=’entry_without_sidebar’ animation=’slide’ autoplay=’true’ interval=’5′]
[av_slide slide_type=’image’ id=’4010′ attachment= » video=’http://’ video_ratio=’16:9′ title=’Ready Bed™ : des sacs de couchage tout-en-un originaux’ link_apply= » link=’lightbox’ link_target= » video_controls= » video_mute= » video_loop= »][/av_slide]
[av_slide slide_type=’image’ id=’4011′ attachment= » video=’http://’ video_ratio=’16:9′ title=’Go Glow™ : une gamme de veilleuses très spéciales’ link_apply= » link=’lightbox’ link_target= »][/av_slide]
[/av_slideshow]
[/av_one_full]

[av_one_third first]
[av_heading tag=’h3′ padding=’10’ heading=’Le Client’ color=’meta-heading’ style= » custom_font= » size= » subheading_active= » subheading_size=’10’][/av_heading]

[av_image src=’https://www.anjajonestranslation.co.uk/wp-content/uploads/worlds-apart-logo-new.jpg’ attachment=’4029′ align=’center’ animation=’no-animation’ link= » target= »]

[av_textblock ]

Worlds Apart imagine, développe et commercialise une large gamme de produits pour enfants souvent primés (jouets, mobilier innovant…), dont le sac de couchage Ready Bed, devenu incroyablement célèbre.

Worlds Apart détient les licences nécessaires pour créer des produits sur les thèmes de nombreux personnages connus, tels que Disney Princesses, Peppa Pig et One Direction. La société emploie plus de 70 personnes sur le site de son siège social en Cornouailles, et dispose d’une équipe supplémentaire à Hong Kong et en Chine chargée de la fabrication et de la distribution internationale de ses produits.

[/av_textblock]
[/av_one_third]

[av_two_third]
[av_icon_box icon=’ue837′ font=’entypo-fontello’ position=’top’ title= » link= » linktarget= » linkelement= »]

Transcréation et traduction des présentations des produits en français, allemand, néerlandais, italien et espagnol

Notre collaboration avec Worlds Apart est très récente. Les locaux de ce fabricant de jouets en pleine expansion sont situés à deux pas de notre siège social de Newquay. Nous avons commencé par un projet de traduction et relecture de son catalogue « Home 2014 ». Depuis, nous avons travaillé sur divers autres projets pour le compte de cette société. En effet, nous avons réalisé des projets de transcréation pour localiser des slogans vidéo et les titres et slogans des produits du catalogue. Nous avons également traduit de nombreuses descriptions de produits en cinq langues (allemand, français, néerlandais, italien et espagnol). Tout au long du processus de traduction, nous avons travaillé directement avec les responsables des services marketing et conception graphique de Worlds Apart. Cette approche a été bénéfique pour tout le monde : nous avons partagé les informations importantes concernant les fonctionnalités des produits, les restrictions liées aux droits de licence et les problèmes de mise en page.

Nous avons également fait connaître à Worlds Apart le logiciel de traduction Smartling, un outil qui a contribué à améliorer l’efficacité du processus de traduction et, grâce à des fonctionnalités telles que la mémoire de traduction, à réduire considérablement les coûts de traduction à long terme.

[/av_icon_box]

[av_testimonials style=’grid’ columns=’2′ interval=’5′ font_color= » custom_title= » custom_content= »]
[av_testimonial_single src=’5385′ name=’Louise Routledge ‘ subtitle=’Marketing and Communications Executive’ link=’http://www.worldsapart.com/’ linktext=’Worlds Apart’]
Avec plus de 300 articles dont le packaging a besoin d’être multilingue et des sites Web dans plusieurs pays, il nous fallait travailler avec un partenaire en traduction qui comprend réellement notre domaine d’activité et nos produits. Depuis que nous avons commencé à travailler avec la société d’Anja, nous avons été réellement impressionnés par la qualité du service et l’attention accordée aux détails. L’équipe est toujours disponible pour nous aider (même pour les questions bêtes !) et nous a fait des suggestions pour améliorer notre processus de traduction afin réduire nos coûts. Je les recommande sans une once d’hésitation.
[/av_testimonial_single]

[/av_testimonials]
[/av_two_third]