Programme de formation pour jeunes diplômés - traducteurs en interne

Vous débutez votre carrière dans la traduction et recherchez un poste en interne ? Bienvenue chez AJT !

Nous pensons qu’il est essentiel d’encourager les jeunes spécialistes en langues étrangères afin de former la prochaine génération de traducteurs professionnels. Vous venez d’obtenir votre diplôme en traduction et souhaitez démarrer votre carrière au sein d’une agence digne de confiance ? Nos postes en interne en tant que traducteur junior sont faits pour vous.

Vous aimeriez rejoindre une petite équipe de linguistes passionnés et gagner en expérience, dans un environnement coopératif et propice ? Vous souhaitez travailler depuis nos bureaux en bord de mer, dans les Cornouailles britanniques ? L’idée de traduire la journée et de profiter de la plage après le travail vous tente ?

Nous engageons des jeunes diplômés en traduction depuis 2014. Après avoir travaillé avec AJT, nos traducteurs poursuivent généralement leur carrière au sein d’autres entreprises ou deviennent traducteurs indépendants. La plupart de nos anciens employés sont d’ailleurs devenus de précieux collaborateurs !

*Attention*  Nous n’acceptons actuellement aucune nouvelle candidature. Si vous souhaitez être informé(e) des futures offres d’emploi, n’hésitez pas à vous abonner à notre newsletter (lien en bas de page), ou restez au courant de nos actualités en nous suivant sur les réseaux sociaux.

À propos de notre programme de formation

À QUI S’ADRESSE-T-IL ?

Nous recherchons des traducteurs de talent, titulaires d’une licence ou d’un master en traduction, afin de venir agrandir notre équipe interne au sein de nos bureaux à Newquay, en Cornouailles (Angleterre). Ce premier emploi est idéal pour tout jeune diplômé cherchant à acquérir de l’expérience en tant que traducteur au sein d’une agence. Aux côtés de nos traducteurs et chefs de projet, vous serez en charge de traduire une grande variété de documents écrits.

CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES NÉCESSAIRES

  • Votre langue maternelle est l’allemand (Allemagne, Autriche, Suisse) ou le français (France)
  • Vous possédez un très bon niveau d’anglais à l’oral comme à l’écrit
  • Vous êtes titulaire d’une licence ou d’un master en traduction
  • Vous êtes prêt(e) à venir vivre en Cornouailles pour la durée définie dans votre contrat

DESCRIPTION DU POSTE

  • Intitulé du poste : Traducteur/Traductrice junior (anglais vers allemand ou anglais vers français)
  • Lieu : Newquay, Cornouailles, Angleterre
  • Salaire initial : 18 000 £ par an
  • Durée : Contrat de 12 mois
  • Horaires de travail : De 9 h à 17 h 30 du lundi au vendredi, dont 1 heure de pause déjeuner non rémunérée
  • Date de début : 7 octobre 2019

QUELS SONT LES AVANTAGES ?

  • Congés : 20 jours de congés payés par an + jours fériés britanniques (8)
  • Congés maladie : 6 jours de congés maladie payés par an
  • 40 jours par an de travail à distance (y compris une aide annuelle de 208 £)
  • Adhésion automatique au plan de retraite
  • Repas d’équipe mensuel et sorties régulières
  • Formation dédiée aux développement personnel et professionnel offerte
  • Retours réguliers sur vos traductions
  • Bilan personnel et session d’échange de commentaires tous les trois mois

Questions fréquentes

QUEL EST LE PROFIL DU CANDIDAT IDÉAL ?

Nous sommes à la recherche de personnes partageant notre passion pour les langues et cultures étrangères et prêtes à offrir à nos clients des traductions de haute qualité.

Aidé(e) de vos talents de rédacteur, vous êtes capable d’analyser un texte et de le traduire dans votre langue maternelle de la manière la plus naturelle possible, tout en conservant le message principal du document original ? Votre profil nous intéresse ! Et si vous possédez un don pour la traduction créative… c’est encore mieux !

Nous apprécions également les personnes présentant une attitude positive face à leur travail, capables de s’adapter rapidement et ayant soif d’apprendre.

POURQUOI NOUS REJOINDRE ?

Si vous souhaitez travailler en tant que traducteur au Royaume-Uni, les Cornouailles devraient vous plaire. Bordée par l’océan, recelant de magnifiques plages et proposant de nombreuses activités en extérieur, Newquay est une ville où il fait bon travailler et vivre. L’aéroport de Newquay se situe à deux pas de nos bureaux et propose régulièrement des vols vers Londres, Dublin et d’autres grandes villes ; vous ne serez donc jamais très loin de l’effervescence de la vie citadine.

COMMENT POSTULER ET COMMENT SE DÉROULE LE PROCESSUS DE CANDIDATURE ?

Si vous souhaitez postuler, envoyez-nous votre CV accompagné d’une lettre de motivation à l’adresse jobs@anjajonestranslation.co.uk. Si vous souhaitez postuler en tant que traducteur de l’anglais vers le français, indiquez la référence JOBFR19 dans l’objet de votre e-mail. Si vous souhaitez postuler en tant que traducteur de l’anglais vers l’allemand, indiquez la référence JOBDE19 dans l’objet de votre e-mail.

Étant donné les incertitudes planant autour du Brexit et les possibles conséquences qu’une sortie de l’Europe sans accord pourrait avoir sur la libre circulation des ressortissants européens au Royaume-Uni, nous accueillerons nos nouveaux traducteurs à partir du 7 octobre 2019. Nous pourrons ainsi préparer votre arrivée, dans le cas où certains changements surviendraient. N’hésitez pas à nous envoyer votre candidature : il est probable que la situation évolue dans quelques mois, mais nous serions ravis d’en savoir plus sur vous et sur les raisons pour lesquelles vous souhaitez rejoindre notre équipe !

Si vous répondez à ces critères, nous vous inviterons d’abord à effectuer un test de traduction. Si celui-ci nous semble convaincant et répond à nos critères de qualité, nous vous proposerons un entretien en visioconférence.