Maquetación en varios idiomas

¿Quiere traducir un catálogo, una revista o el embalaje de un producto? Ya sea porque necesita material para imprimir o para su web, lo más probable es que los documentos originales hayan sido creados con algún software especializado como Adobe InDesign.

Nosotros ofrecemos servicios de maquetación (también conocida como desktop publishingo DTP) en varios idiomas a nuestros clientes. Traducimos directamente los archivos de InDesign (en formato IDML) y luego nos encargamos de la maquetación final para asegurarnos de que los documentos traducidos sigan la misma línea estilística que el original. Usted nos envía un paquete de archivos que contenga también las fuentes y los enlaces, y nosotros le facilitamos un archivo traducido listo para imprimir o publicarlo en su web.

Maquetar correctamente documentos localizados puede ser una tarea bastante compleja. ¿Sabía que una traducción en alemán o español puede llegar a ocupar un 20 o 30 % más de espacio que el original en inglés? Por suerte, nuestro equipo de diseñadores gráficos cuenta con años de experiencia en la edición de archivos en varios idiomas. De esta manera, podrá tener la certeza de que los documentos localizados serán tan espectaculares como el original.

SERVICIO

Nuestro equipo de diseñadores gráficos cuenta con años de experiencia en la edición de documentos en varios idiomas. Además, gracias al trabajo de los traductores de la plantilla, podremos proporcionarle un paquete de localización completo, que abarca desde la traducción inicial hasta la entrega de los archivos listos para imprimir o publicarlos en su web.

Aplicamos una tarifa por hora a nuestro servicio de maquetación. El presupuesto dependerá del tamaño y la complejidad del documento, así como de la cantidad de idiomas a los que quiera traducirlo.

PROCESO

Primero, traducimos el documento. Todas nuestras traducciones se someten a una revisión, de la que se encarga un segundo traductor.

A continuación, los diseñadores gráficos realizan la maquetación.

Antes de entregarle el archivo definitivo, uno de los lingüistas de nuestro equipo verificará el documento final para asegurarse de que no contiene errores.

Por último, le enviamos el paquete final de archivos localizados junto con un PDF de alta resolución listo para imprimir, además de otro de menor resolución para, por ejemplo, enviarlo por correo electrónico.

EJEMPLOS

♥ Fichas técnicas de productos para soluciones de videoconferencias en alemán, francés y neerlandés

♥ Folleto comercial para una distribuidora de equipos deportivos en alemán y español

♥ Recetario para un fabricante de batidoras de cocina en alemán, francés y neerlandés

♥ Material de capacitación de ventas para soluciones ScuS en alemán y francés

♥ Libros electrónicos de B2B para plataformas en alemán

¿ESTÁ PREPARADO PARA DAR EL SIGUIENTE PASO?

Si desea obtener más información sobre nuestro servicio de maquetación en varios idiomas o quiere solicitar presupuesto, póngase en contacto con nosotros hoy mismo.