Why tea is strong, not sturdy: Collocations and their crucial role in language and translation

Why tea is strong, not sturdy: Collocations and their crucial role in language and translation   What are collocations and why are they important?   If you ask the average citizen what collocations are, they may not know what you’re talking about, although they will surely use them. Well everybody uses them, but most of

Read More...

Finding positives in the negative: How to deal with translation feedback

This month, we launched our own internal Linguistic Quality Assurance (LQA) process, which involves reviewing the work of a number of translators each week. Even though we already have a tight handle on translation quality by employing in-house translators, and also project managers who are native speakers of the languages they manage, we still felt

Read More...