SEO-Übersetzung

Sie möchten, dass Ihre lokale und internationale Kundschaft auf Ihre Website stößt? Dann müssen Sie Ihre Onlinetexte für Suchmaschinen optimieren – für alle Sprachen. Aber was ist mit „Content is king?“, fragen Sie. Gute Inhalte sind natürlich wichtig, die Suchmaschinenoptimierung (SEO) ist aber essenziell, damit die [richtigen] Menschen die sorgfältig geschriebenen Texte auf Ihrer Website auch sehen.

Wir bieten SEO-Übersetzungen für unsere Direktkunden wie auch für SEO-Agenturen, die an mehrsprachigen Kampagnen arbeiten.

Wenn Ihre mehrsprachige Website bereits internationalen Traffic generiert, ist es an der Zeit, Ihre Landingpages für Suchmaschinen zu optimieren. Wir analysieren Suchbegriffe und optimieren Ihre Seiteninhalte sowie Metadaten, damit Ihre Website noch mehr Traffic generiert. Im Rahmen unserer SEO-Übersetzungsdienstleistung optimieren wir nicht nur den eigentlichen Textkörper Ihrer Website, sondern auch Überschriften und Metaseiten-Titel sowie -Beschreibungen.

Bezahlte Suchmaschinenwerbung ist eine großartige Ergänzung zu einer lokalisierten Website, die Sie bewerben möchten. Aber auch wenn Sie sich nicht sicher sind, ob eine Website-Übersetzung überhaupt mit Ihrer Unternehmensstrategie vereinbar ist, kann sich Suchmaschinenwerbung für Sie lohnen. Probieren Sie es aus und sehen Sie selbst, wie der internationale Markt auf Ihre Produkte und Dienstleistungen reagiert. Wenn Sie beispielsweise eine Google Ad-Kampagne aufsetzen möchten, unterstützen wir Sie dabei von A bis Z, angefangen bei der Keyword-Recherche bis zum Texten der eigentlichen Werbeanzeigen. Wenn Ihre Website zurzeit noch einsprachig ist, sollten Sie mindestens eine lokalisierte Landingpage für Ihre Werbeanzeigen kreieren. So verringern Sie das Absprungrisiko, da so auch internationale Besucher von einem hervorragenden Benutzererlebnis profitieren und Ihre Website aufgrund der Sprachbarriere nicht sogleich wieder verlassen.

Sie haben bereits Erfahrung mit Google Ad-Kampagnen? Dann wissen Sie, wie aufwendig und zeitraubend es ist, sie immer aktuell zu halten. Wir leisten auch hier einen wertvollen Beitrag, indem wir neue relevante Suchbegriffe suchen, CTAs aktualisieren und die Liste von negativen Keywords ergänzen. Wir überprüfen die Ergebnisse Ihrer Kampagne fortlaufend und machen die nötigen Anpassungen.

DIENSTLEISTUNGEN

Wir finden für Sie heraus, welche Suchbegriffe Ihre potenziellen internationalen Kunden bei der Suche verwenden. Unsere Sprachexperten nutzen dafür den Google Keyword Planner. Dabei wird zunächst eine Liste von Schlüsselwörtern erstellt, die die Basis Ihrer Werbekampagne darstellen. Die Schlüsselwörter werden anschließend in die gewünschten Zielsprachen übersetzt. Unser höchstes Ziel ist es, Ihnen nur die für Ihre Produkte und Dienstleistungen relevantesten Suchbegriffe und Formulierungen zu präsentieren. Das bedeutet auch, dass wir Suchbegriffe aussondern, die ein geringes Suchvolumen generieren.

Unsere SEO-Übersetzungsdienstleistung umfasst nicht nur die mehrsprachige Keyword-Recherche, sondern auch die Übersetzung von Werbeanzeigen, die zum Beispiel auf Google geschaltet werden, sowie die Onpage-Optimierung.

Für unsere SEO-Übersetzungen berechnen wir einen Stundensatz. Der Gesamtpreis wird letztendlich von der Anzahl der gewünschten Keywords und Zielsprachen bestimmt.

PROZESS

Bevor wir mit der eigentlichen Keyword-Recherche beginnen, machen wir uns mit Ihrer Marke, Ihren Produkten und Dienstleistungen vertraut.

Dann sehen wir uns die Websites Ihrer Konkurrenz in den Zielländern an und benutzen den Google Keyword Planner, um relevante Keywords zu finden, nach denen Ihre potenziellen Kunden im Ausland auch tatsächlich suchen.

Sie erhalten daraufhin eine Liste mit Suchbegriffen in der Zielsprache von uns. Damit Sie die Keywords problemlos verstehen, fertigen wir eine sogenannte „Rückübersetzung“ an, d. h. wir übersetzen die Begriffe Wort für Wort in die Originalsprache.

Eine enge Zusammenarbeit während des gesamten Prozesses ist uns sehr wichtig. Dabei sind wir ganz besonders auf Ihr Feedback angewiesen, damit wir unseren Ansatz an Ihre Bedürfnisse anpassen können: Es ist möglich, die Suchbegriffe allgemein zu halten, um eine größere Reichweite zu erzielen, oder einzugrenzen, um ein bestimmtes Kundensegment gezielt anzusprechen.

BEISPIELE

♥ Keyword-Recherche und Erstellung einer Google Ad-Kampagne auf Deutsch für ein Luxushotel

♥ Keyword-Recherche auf Niederländisch für einen Hersteller von Merchandising

♥ Onpage-SEO auf Deutsch und Spanisch für einen Onlineshop für maßgeschneiderte Kleidung

♥ Keyword-Recherche auf Italienisch im Rahmen einer internationalen Werbekampagne für eine Großbank

♥ Keyword-Recherche auf Französisch und Deutsch im Rahmen einer internationalen Werbekampagne für ein Pharmaunternehmen

BEREIT FÜR DEN NÄCHSTEN SCHRITT?

Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr über unsere SEO-Übersetzungsleistungen zu erfahren oder einen unverbindlichen Kostenvoranschlag anzufragen.